1 00:00:03,713 --> 00:00:06,257 En tajunnut, että puhuit etanaa. 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,293 Toivon, että tekisin. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,137 Hän ei näytä yhtään paremmalta, hän? 4 00:00:11,346 --> 00:00:15,484 Hän? Emme ole voineet määrittää sen sukupuolen, jos sillä on sellainen. 5 00:00:17,185 --> 00:00:19,771 - Minun olisi pitänyt jättää hänet sinne, missä hänet löysin. - Hölynpölyä. 6 00:00:19,979 --> 00:00:21,481 Olet tutkimustehtävässä. 7 00:00:21,689 --> 00:00:24,016 Siinä on jotain opittavaa jokaisesta elämänmuodosta. 8 00:00:24,108 --> 00:00:26,703 Hänen ei ollut tarkoitus olla tässä ympäristössä. 9 00:00:27,111 --> 00:00:29,956 Lupaan tehdä parhaani pitääkseen sen hengissä. 10 00:00:33,910 --> 00:00:35,495 Hän tekee sinusta paremman. 11 00:00:35,703 --> 00:00:39,081 Itse asiassa ajattelin enemmän Pyrithian lepakostani. 12 00:00:39,290 --> 00:00:41,334 Hän ei syö mitään kun se on kuollut. 13 00:00:44,295 --> 00:00:46,297 Olemme ohjanneet lisää virtaa sairaslahdelle. 14 00:00:46,505 --> 00:00:49,508 - Kerro minulle, jos se riittää. - Tämän pitäisi pärjätä. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 Miten Sluggo voi? 16 00:00:52,178 --> 00:00:54,981 Tohtori Phlox ajattelee tätä argonlamppua pitäisi auttaa... 17 00:00:56,057 --> 00:00:58,726 ...mutta hän on tuskin liikkunut koko päivän. 18 00:00:58,934 --> 00:01:03,081 Olemme olleet täällä kaksi viikkoa, ja ainoa ensimmäinen yhteydenotto, jonka olemme ottaneet... 19 00:01:03,981 --> 00:01:06,784 ...on kuolevan madon kanssa. 20 00:02:42,045 --> 00:02:43,588 Tule sisään. 21 00:02:45,506 --> 00:02:47,884 Edessä olevien sektoreiden skannaukset... 22 00:02:48,676 --> 00:02:50,178 Kuuluuko se? 23 00:02:51,095 --> 00:02:53,765 {\an9}- Kuuletko mitä? - Hulinaa. 24 00:02:53,973 --> 00:02:56,017 {\an7}Jotain narisee. 25 00:02:56,601 --> 00:02:58,728 {\an7}Luulen, että se tulee alta kannen pinnoitus, 26 00:02:58,936 --> 00:03:01,939 {\an7}mutta joka kerta kun pääsen lähelle sitä, se pysähtyy. 27 00:03:02,565 --> 00:03:05,443 Jos en pysty eristämään sitä, teen sen täytyy repiä koko lattia. 28 00:03:05,693 --> 00:03:08,563 Se olisi valitettavaa. 29 00:03:09,322 --> 00:03:11,616 Edessä olevien sektoreiden skannaukset osoittavat pientä mahdollisuutta 30 00:03:11,824 --> 00:03:14,193 asuttujen planeettojen löytämiseen. 31 00:03:14,702 --> 00:03:16,412 {\an7}No, entäs Vulcanin tähtikartat? 32 00:03:16,621 --> 00:03:19,624 Meillä on rajoitetusti tietoa kurssista että Tähtilaivasto määräsi sinulle. 33 00:03:19,832 --> 00:03:23,085 {\an7}Tähtijärjestelmiä on tuhansia tätä polkua pitkin. 34 00:03:23,294 --> 00:03:26,297 {\an7}Siellä on täytynyt olla jotain joka herätti ihmisten kiinnostuksen. 35 00:03:26,964 --> 00:03:30,159 {\an7}Aistiva laji, kolmiosainen tähtijoukko. 36 00:03:30,468 --> 00:03:33,971 Emme valitse kohteitamme mikä herättää kiinnostuksemme. 37 00:03:35,055 --> 00:03:38,392 Vulkaanit tarvitsevat aina loogista ja pragmaattinen syy. 38 00:03:38,601 --> 00:03:42,521 Ihmiseni eivät jaa sinun innostusta tutkimiseen. 39 00:03:47,484 --> 00:03:49,653 Avaruus on valtava, kapteeni. 40 00:03:49,862 --> 00:03:53,699 Olen varma, että vain tiedät sen yksi 43 000 planeettasta 41 00:03:53,908 --> 00:03:56,952 - tukee älykästä elämää. - Opiskelin eksobiologiaa. 42 00:03:57,161 --> 00:03:59,413 Tiedän tilastot. 43 00:04:00,664 --> 00:04:04,209 Mutta matkustamme loimella 5. Täällä täytyy olla joku. 44 00:04:05,044 --> 00:04:06,512 Tule sisään. 45 00:04:09,381 --> 00:04:11,425 olen pahoillani... 46 00:04:13,010 --> 00:04:15,554 Jätän sinut tutkimiseen. 47 00:04:18,557 --> 00:04:21,393 Trip kertoo minulle, että Sluggo ei mene liian hyvin. 48 00:04:21,602 --> 00:04:24,605 Ei, sir. Mutta lääkärin tekee parhaansa. 49 00:04:25,772 --> 00:04:29,960 Sir, asuntoni ovat E-kannella, oikeanpuoleinen osa viisi. 50 00:04:29,961 --> 00:04:31,035 Kyllä? 51 00:04:31,160 --> 00:04:33,888 Tähdet menevät väärään suuntaan, sir. 52 00:04:35,407 --> 00:04:37,034 Väärällä tavalla? 53 00:04:37,576 --> 00:04:41,288 Molemmilla koulutusmatkoillani Minulla oli satama-asunnot. 54 00:04:41,496 --> 00:04:43,081 Minulla on vaikeuksia nukahtaa. 55 00:04:44,082 --> 00:04:47,461 - Koska olet väärällä puolella... - Aluksen väärä puoli. Kyllä, sir. 56 00:04:47,669 --> 00:04:51,423 Lippuri Porter sanoi olevansa valmis vaihtaaksesi luvallasi. 57 00:04:52,007 --> 00:04:53,425 Sait sen. 58 00:04:53,675 --> 00:04:55,677 En voi saada kommunikaattoriani... 59 00:04:56,553 --> 00:04:58,346 ...nukahtaa sillalle. 60 00:04:58,555 --> 00:05:00,724 Arvostan sitä, kapteeni. 61 00:05:03,602 --> 00:05:07,564 - Onko jotain muuta, Hoshi? - Ei, sir. Kiitos. 62 00:05:16,906 --> 00:05:18,241 Valmis? 63 00:05:18,450 --> 00:05:20,827 Eteen ja taakse kohdeskannerit ovat linjassa. 64 00:05:21,036 --> 00:05:24,914 Aktivoidaan simulaatio J-6. 65 00:05:30,962 --> 00:05:33,298 - Kohde hankittu. - Simuloitu laukaisu. 66 00:05:36,801 --> 00:05:38,469 Viisi sekuntia osumiseen. 67 00:05:39,429 --> 00:05:43,641 Kolme, kaksi, yksi. 68 00:05:46,185 --> 00:05:47,895 Ihana. 69 00:05:48,605 --> 00:05:51,816 - Olemme vain kolmen metrin päässä. - Vain kolme metriä. 70 00:05:52,108 --> 00:05:55,820 Siinä voi olla ero osuma aseporttiin ja loimiytimeen. 71 00:05:56,029 --> 00:05:58,823 Sen sijaan, että poistaisit aluksen käytöstä, tuhoaisimme sen, 72 00:05:59,032 --> 00:06:00,825 ja luultavasti me itse prosessissa. 73 00:06:01,033 --> 00:06:02,910 Me saamme sen oikein. 74 00:06:03,119 --> 00:06:05,746 Kaikki tämä olisi pitänyt käsitellä ennen kuin poistuimme Maasta. 75 00:06:06,330 --> 00:06:08,624 Ovatko he havainneet asuttuja planeetat vai alukset? 76 00:06:09,167 --> 00:06:11,878 - Ei vielä. - Hyvä. 77 00:06:12,545 --> 00:06:15,882 Toivottavasti et odota kaikkia törmäämme tänne ollaksemme vihamielisiä. 78 00:06:16,090 --> 00:06:18,509 23 vuoden aikana en usko, että ystäväni törmäsi ongelmiin 79 00:06:18,718 --> 00:06:20,845 yli puoli tusinaa kertaa. 80 00:06:21,053 --> 00:06:23,681 En usko, että olit koskaan niin pitkälle. 81 00:06:23,889 --> 00:06:26,017 Luuletko, että sillä on ero? 82 00:06:26,767 --> 00:06:30,771 Tiedän vain sen, kunnes saamme nämä kohdistettavat skannerit toimivat oikein, 83 00:06:31,022 --> 00:06:33,649 mitä kauempaa olemme kaikki muut, sen parempi. 84 00:06:33,858 --> 00:06:37,027 Näyttää siltä, ​​että kaikki muut mukana kutinaa ensikosketusta. 85 00:06:39,864 --> 00:06:42,825 - Miten menee? - Ei hyvin, sir. 86 00:06:43,033 --> 00:06:47,496 Olemme korjanneet ongelman, mutta olemme silti 0,02 prosentin alhaalla. 87 00:06:47,705 --> 00:06:48,956 Se on mahdotonta hyväksyä. 88 00:06:49,165 --> 00:06:51,750 Oletko varma, ettei ole simulaatiot, jotka ovat pois päältä? 89 00:06:51,959 --> 00:06:54,503 On vain yksi tapa selvittää. 90 00:06:55,671 --> 00:06:58,674 Kauanko se kestäisi aseistaa muutaman torpedon? 91 00:06:58,882 --> 00:07:00,843 Hetkiä, sir. 92 00:07:05,222 --> 00:07:07,182 - Jousiampuja T'Poliin. - Kyllä, sir. 93 00:07:07,391 --> 00:07:09,393 Valmistaudu pudottamaan loimi. 94 00:07:09,601 --> 00:07:12,896 - On aika tehdä pieni tavoiteharjoittelu. - Tunnustettu. 95 00:07:13,480 --> 00:07:16,316 - Kiitos, kapteeni. - Tule, Travis. 96 00:07:16,525 --> 00:07:19,319 Meidän on löydettävä herra Reed jotain räjäyttää. 97 00:07:33,834 --> 00:07:35,460 Lataa toinen. Yritetään uudelleen. 98 00:07:35,669 --> 00:07:38,354 Kierrä kohdistusakselia 0,5 mikronia. 99 00:07:40,048 --> 00:07:42,192 Piste viisi mikronia. 100 00:08:04,739 --> 00:08:06,449 Herra Reed. 101 00:08:10,662 --> 00:08:14,624 Jos kohdistan infrapunaskannerin uudelleen, Voin ehkä kompensoida. 102 00:08:14,833 --> 00:08:18,003 - Kauanko se kestää? - Paras osa päivästä. 103 00:08:19,421 --> 00:08:21,548 Jatka kurssia, lippu. 104 00:08:21,923 --> 00:08:23,299 Sir. 105 00:08:23,508 --> 00:08:26,052 Emme aio istua perseellämme 24 tunnin ajan. 106 00:08:26,261 --> 00:08:30,181 Tee muutokset, me suoritamme toinen testi ensimmäinen mahdollisuus, jonka saamme. 107 00:08:33,268 --> 00:08:35,645 - Istuuko täällä ketään? - Ei. 108 00:08:35,854 --> 00:08:38,189 Ole hyvä ja istu alas. Istu alas. 109 00:08:39,107 --> 00:08:42,068 - Onko Sluggo parempi? - Pelkään, että ei. 110 00:08:42,277 --> 00:08:44,445 Kokeile perunoita. Ne ovat herkullisia. 111 00:08:50,159 --> 00:08:52,412 - Sekvensoitu proteiini. - Kyllä. 112 00:08:52,620 --> 00:08:54,914 Maku on huomattava. 113 00:08:55,707 --> 00:08:58,584 Kotimaailmassani ihmiset tekisivät älä koskaan ajattele puhuvasi aterian aikana. 114 00:08:58,793 --> 00:09:01,087 Pidetään ajanhukkaa. 115 00:09:01,295 --> 00:09:03,965 Minulla on kestänyt jonkin aikaa, mutta olen kiintynyt siihen. 116 00:09:04,173 --> 00:09:06,634 Ajan hukkaa näyttäisi olevan kaikki mitä olemme tehneet. 117 00:09:06,843 --> 00:09:10,179 - Alkaa olla vähän kiukkuinen. - Antsy? 118 00:09:11,222 --> 00:09:12,932 Levoton. 119 00:09:13,141 --> 00:09:16,978 Olemme olleet liikkeellä kaksi viikkoa enkä ole nähnyt mitään paskaa. 120 00:09:17,186 --> 00:09:19,605 Jokainen hetki on ollut seikkailu minulle. 121 00:09:19,814 --> 00:09:22,692 Ihminen on niin arvaamaton. 122 00:09:22,900 --> 00:09:26,195 Oletko nähnyt ruuan määrät Crewman Namod kuluttaa? 123 00:09:26,821 --> 00:09:28,990 - Ei oikeastaan. - Oletko haistanut lipukki Socorron 124 00:09:29,198 --> 00:09:31,033 harjoituksen jälkeen? 125 00:09:32,785 --> 00:09:36,580 Hän antaa tuoksun, joka ei ole erilainen nausikaanisen lisämunuainen. 126 00:09:37,999 --> 00:09:41,752 Ja miehistön jäsenet Bennett ja Haynem tuolla. Näetkö ne? 127 00:09:41,961 --> 00:09:45,047 Jos en ole väärässä, he valmistautuvat pariutumaan. 128 00:09:47,675 --> 00:09:49,969 Luuletko ne voisiko antaa minun katsoa? 129 00:09:50,928 --> 00:09:53,222 Mukava nähdä, että olet nauttia itsestäsi. 130 00:10:04,066 --> 00:10:05,651 Silta kapteeni Archeriin. 131 00:10:06,735 --> 00:10:09,530 - Kuinka suuri se on? - Pituus noin 92 metriä. 132 00:10:09,738 --> 00:10:13,409 - Ei näytä liikkuvan kovin nopeasti. - Se ei liiku ollenkaan. 133 00:10:13,701 --> 00:10:15,536 Se on outoa. 134 00:10:15,744 --> 00:10:19,289 - Missä on lähin tähtijärjestelmä? - Lähes kolmen valovuoden päässä. 135 00:10:19,498 --> 00:10:22,543 He voisivat juosta jonkin verran eräänlainen syvän avaruuden kokeilu. 136 00:10:22,751 --> 00:10:24,253 Ehkä meidän pitäisi mennä katsomaan. 137 00:10:24,461 --> 00:10:28,590 Jos vaadit sallimistasi uteliaisuus sanella toimiasi. 138 00:10:29,216 --> 00:10:30,968 Vaadimme. 139 00:10:36,223 --> 00:10:38,559 Toimintasäde, 5000 km. 140 00:10:40,352 --> 00:10:44,564 Aluksen runko koostuu tritaani- ja disilikonipolymeerit. 141 00:10:44,773 --> 00:10:47,901 En saa mitään niiden käyttövoimajärjestelmässä, 142 00:10:48,151 --> 00:10:50,237 mutta se voi olla offline-tilassa. 143 00:10:50,946 --> 00:10:53,281 - Jotain, eikö olekin? - Jos heillä on aseita, 144 00:10:53,490 --> 00:10:56,535 - heitä ei veloiteta. - Onko kommunikaatiota? 145 00:10:58,370 --> 00:11:00,038 Ei, sir. 146 00:11:02,249 --> 00:11:04,918 Aja tämä läpi käännösmatriisi. 147 00:11:06,795 --> 00:11:09,089 Nimeni on Jonathan Archer. 148 00:11:09,297 --> 00:11:12,092 Olen kapteeni tähtialus Enterprise. 149 00:11:13,051 --> 00:11:14,844 Meillä on tehtävä... 150 00:11:15,345 --> 00:11:17,764 ...rauhallista tutkimusta. 151 00:11:20,267 --> 00:11:22,978 Tulemme maaplaneetalta. 152 00:11:24,145 --> 00:11:29,234 Lähetämme sinulle pulsar-verkon pitäisi auttaa sinua löytämään tähtijärjestelmämme. 153 00:11:34,697 --> 00:11:37,951 - Kiertelitkö taajuuksia? - Yritän uudelleen. 154 00:11:40,411 --> 00:11:41,788 Ei vastausta, sir. 155 00:11:44,666 --> 00:11:47,710 Kapteeni, muista, jos työntäisin sisään tuuletusaukot tuon luukun ympärillä? 156 00:11:47,919 --> 00:11:49,420 Mene eteenpäin. 157 00:11:53,716 --> 00:11:56,844 Ovatko ne tuuletusaukot tai rungon rikkomukset? 158 00:11:57,053 --> 00:12:00,507 Tuo meidät hieman lähemmäs, Travis. Katsotaanpa toiselta puolelta. 159 00:12:09,732 --> 00:12:11,567 Ne näyttävät palamisen jälkiltä. 160 00:12:11,776 --> 00:12:15,488 Jäännös osoittaa hapettumista ja lämpöshokkivaikutukset. 161 00:12:15,696 --> 00:12:18,366 Se voi olla seurausta a korkeatuottoinen hiukkasisku. 162 00:12:18,574 --> 00:12:21,619 - Tarkoitat aseita. - Mahdollisesti. 163 00:12:23,079 --> 00:12:25,164 Olemmeko tarpeeksi lähellä etsimään biomerkkejä? 164 00:12:25,373 --> 00:12:29,877 Kyllä, mutta skannata heidän aluksensa sisätilat voidaan pitää yksityisyyden loukkauksena. 165 00:12:32,505 --> 00:12:34,147 Mitään? 166 00:12:35,341 --> 00:12:38,928 Jos joku on kotona, voit lyödä vetoa, että he tietävät, että olemme täällä. 167 00:12:39,553 --> 00:12:41,055 Miksi he eivät sitten ole vastanneet? 168 00:12:41,263 --> 00:12:44,809 Kaikki eivät halua vastata ovelle, kun he kuulevat koputuksen. 169 00:12:45,017 --> 00:12:48,020 Parasta olisi jatkaa edellinen kurssimme. 170 00:12:50,940 --> 00:12:52,858 Katso jos löydät toisen luukun. 171 00:12:59,156 --> 00:13:01,408 - Halkaisija? - Piste-yhdeksän metriä. 172 00:13:04,036 --> 00:13:05,788 Etsi biomerkkejä. 173 00:13:12,002 --> 00:13:14,505 On numeroita elämänmuodoista laivalla. 174 00:13:14,713 --> 00:13:16,882 - Humanoidi? - Niiden soluaktiivisuus on alla 175 00:13:17,091 --> 00:13:18,842 antureidesi kynnys. 176 00:13:19,051 --> 00:13:21,887 Ehkä he ovat pulassa. Sairasta tai jotain. 177 00:13:22,096 --> 00:13:24,264 Ehkä he eivät ole kiinnostunut vierailijoista. 178 00:13:27,643 --> 00:13:30,771 - Herra Reed, kuinka kauan valmistaa sukkula? - Puoli tuntia. 179 00:13:30,979 --> 00:13:33,899 On olemassa useita protokollia emme ole yrittäneet. 180 00:13:35,150 --> 00:13:36,693 Aloita. 181 00:13:36,902 --> 00:13:39,029 Hänellä voi olla pointti. Voisin yrittää tervehtiä niitä 182 00:13:39,238 --> 00:13:41,823 - theta-kaistan taajuuksilla - Pukeudu, lippu. 183 00:13:42,908 --> 00:13:44,243 Minä, herra? 184 00:13:45,077 --> 00:13:47,187 Laiva on sinun. 185 00:13:55,962 --> 00:13:59,466 - Onko ongelma, komentaja? - Haluan mennä kanssasi. 186 00:13:59,800 --> 00:14:02,302 Otan kääntäjän mukaan ja turvapäällikkö. 187 00:14:02,511 --> 00:14:03,762 Miksi tarvitsisin insinöörin? 188 00:14:03,970 --> 00:14:05,889 Mikä saa sinut ajattelemaan voit avata luukun, 189 00:14:06,098 --> 00:14:08,850 - vai laittaisitko valot päälle? - Meillä on majakat, Trip. 190 00:14:09,059 --> 00:14:10,435 Siinä voi olla paljon kansia. 191 00:14:10,644 --> 00:14:13,438 Saatat tarvita jonkun auttaa sinua selvittämään turboliftit. 192 00:14:13,897 --> 00:14:17,609 Okei, minulla on parempi syy miksi tarvitset insinööriä. 193 00:14:17,817 --> 00:14:20,311 koska insinöörisi on kirjautunut sisään tähän tutkimustehtävään 194 00:14:20,320 --> 00:14:21,988 jotta hän voisi vähän tutkia. 195 00:14:22,197 --> 00:14:24,566 Hän ei ilmoittautunut istumaan sisään Suunnittelu kun te kolme 196 00:14:24,574 --> 00:14:27,277 - päästä murtautumaan siihen laivaan. - Emme murtaudu sisään. 197 00:14:27,285 --> 00:14:29,120 Aiomme vain nähdä jos kaikki on hyvin. 198 00:14:29,329 --> 00:14:31,331 Sinä höpötät löytääksesi mitä siellä on. 199 00:14:31,539 --> 00:14:34,918 - Miksi minun pitäisi olla erilainen? - Tulimme juuri täältä, Trip. 200 00:14:35,752 --> 00:14:38,088 Aikaa tulee olemaan runsaasti lähteä tutkimaan. 201 00:14:38,296 --> 00:14:41,716 Juuri nyt tarvitsen sinua Enterprisessa, alas moottorisi kanssa. 202 00:14:42,509 --> 00:14:45,428 Tämä laiva on vähän nuori olla ilman pääinsinööriään. 203 00:14:52,227 --> 00:14:54,437 Kun näin unta tästä tehtävästä, 204 00:14:54,646 --> 00:14:56,856 viimeinen asia, jonka kuvittelin Koneessa oli Vulcan 205 00:14:57,065 --> 00:15:00,318 joka imee jatkuvasti ilmaa ulos huoneesta. 206 00:15:00,526 --> 00:15:02,111 No... 207 00:15:03,071 --> 00:15:04,906 ... hän on oikeassa. 208 00:15:05,615 --> 00:15:08,785 Kuka tahansa siinä laivassa on ei ehkä halua meidän näpertelevän. 209 00:15:09,952 --> 00:15:12,705 Mutta en voi olettaa näin on, voinko? 210 00:15:13,790 --> 00:15:16,584 Ehkä he voisivat käyttää apuamme. Tietokone, tauko. 211 00:15:16,793 --> 00:15:20,838 Tiedätkö... Hei. Tiedät, että sinä ja cheddar eivät tule toimeen. 212 00:15:24,801 --> 00:15:26,761 Jatka henkilökohtaista lokia. 213 00:15:27,887 --> 00:15:29,430 Ennen kuin lähdimme, amiraali Forrest sanoi 214 00:15:29,639 --> 00:15:32,600 tekisimme historiaa jokaisen valovuoden kanssa. 215 00:15:33,392 --> 00:15:36,687 Mutta emme tee sitä istuvat käsillämme. 216 00:15:38,397 --> 00:15:41,359 Tietokone, tauko. Tule sisään. 217 00:15:43,569 --> 00:15:45,696 - Lippuri. - Anteeksi, että häiritsin teitä. 218 00:15:45,905 --> 00:15:48,074 Se ei ole ongelma. Juusto? 219 00:15:48,658 --> 00:15:50,576 Ei kiitos. 220 00:15:51,202 --> 00:15:53,537 - Onko kaikki hyvin? - Sir? 221 00:15:53,746 --> 00:15:57,792 - Vaihtavilla neljänneksillä. - Kyllä, se on hyvä. Kiitos. 222 00:16:00,336 --> 00:16:01,629 Ajattelin, kapteeni, 223 00:16:01,837 --> 00:16:05,132 Voisin olla sinulle paljon enemmän apua, jos Pysyn täällä ja pidän avointa yhteydenottoa. 224 00:16:05,341 --> 00:16:08,260 Tällä tavalla saan heti pääsy kielitietokantaan. 225 00:16:09,094 --> 00:16:12,932 Etkö voi sitoa universaalia kääntäjääsi tietokantaan comin kautta? 226 00:16:13,682 --> 00:16:16,185 Se ei ole sama. Viiveaika kolminkertaistuu. 227 00:16:17,770 --> 00:16:21,690 No, odotan mieluummin muutaman sekunnin jos se tarkoittaa, että olet paikalla. 228 00:16:22,608 --> 00:16:25,694 Kaikki tiedämme, että UT ei toimi. 229 00:16:25,903 --> 00:16:28,864 Sinä olet ainoa varmuuskopiomme. Joka tapauksessa sen pitäisi olla jännittävää. 230 00:16:29,073 --> 00:16:32,284 Puolet miehistöstä antaisi omansa silmähampaat menevät sinne. 231 00:16:33,994 --> 00:16:35,621 Mikä hätänä? 232 00:16:37,289 --> 00:16:42,711 Ympäristö sopii, ne saavat minut hieman klaustrofobiseksi. 233 00:16:44,463 --> 00:16:46,173 Klaustrofobinen? 234 00:16:47,591 --> 00:16:51,803 - Ja otit työpaikan avaruusaluksella? - Puhuit minut siihen, muistatko? 235 00:16:52,012 --> 00:16:55,724 En muista lukeneeni mistään ongelmia nolla-G-harjoittelun aikana. 236 00:16:55,933 --> 00:16:59,019 No, minä vain... purin huultani ja selvisi siitä. 237 00:16:59,227 --> 00:17:02,147 No, sinun täytyy pure huultasi uudelleen. 238 00:17:02,814 --> 00:17:05,442 Tarvitsen sinua siellä. 239 00:17:05,859 --> 00:17:07,986 Kyllä, sir. 240 00:17:11,615 --> 00:17:13,992 Mikä se on, Hoshi? 241 00:17:15,619 --> 00:17:17,704 Onko jokin muu vialla? 242 00:17:18,371 --> 00:17:20,499 Ei, minun on parempi palata Launch Baylle. 243 00:17:20,707 --> 00:17:22,751 Odota. Tulen kanssasi. 244 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Se on viimeinen kerta, Porthos. 245 00:17:36,973 --> 00:17:40,352 - Menetkö sotaan, luutnantti? - Ei voi olla liian varovainen, sir. 246 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Olet nähnyt liian monta scifi-elokuvia. 247 00:17:43,355 --> 00:17:45,899 Tarvitsemme vain kolme vaihepistoolia. Laita kiväärit takaisin. 248 00:17:47,067 --> 00:17:50,487 - Mihin sinut on arvioitu? - Minut on selvitetty EM-sivuaseista 249 00:17:50,695 --> 00:17:52,363 ja kolmen luokan pulssikiväärit. 250 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 En ole koskaan nähnyt yhtäkään niistä. 251 00:17:56,117 --> 00:17:59,287 Malcolm tarkistaa asian ensimmäinen mahdollisuus, jonka hän saa. 252 00:18:00,663 --> 00:18:04,125 Älä huoli. Se hoitaa melkein kuin EM-33. 253 00:18:10,006 --> 00:18:13,259 - Onko tämä tarpeellista? - Vain varotoimenpiteenä. 254 00:18:35,448 --> 00:18:38,326 Vain meidän onnemme. Ei julkaisua. 255 00:18:38,534 --> 00:18:40,203 Ei pitäisi kuitenkaan olla ongelma. 256 00:18:40,411 --> 00:18:43,998 Voin laittaa mikromaksuja täällä ja täällä. 257 00:18:44,206 --> 00:18:46,459 Odota hetki, Malcolm. 258 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 - Anteeksi. - Yritys, meillä on pääsy. 259 00:19:03,851 --> 00:19:05,978 Nousemme laivaan. 260 00:19:27,333 --> 00:19:29,501 No, me ainakin tiedämme he ovat kaksijalkaisia. 261 00:19:29,710 --> 00:19:32,671 - Mistä saat tämän käsityksen? - Tikkaat. 262 00:19:33,630 --> 00:19:34,923 Tule. 263 00:19:36,133 --> 00:19:39,011 Typpi-metaani ilmakehässä. 264 00:19:40,387 --> 00:19:43,599 Ja on kylmä, miinus 20 astetta. 265 00:19:45,058 --> 00:19:48,854 Täällä kulkee voimaa, mutta ei paljoakaan. 266 00:19:49,563 --> 00:19:51,148 Kapteeni. 267 00:19:58,322 --> 00:20:00,699 Molekyylit näyttävät aminohapoilta. 268 00:20:01,366 --> 00:20:02,909 verta? 269 00:20:49,289 --> 00:20:51,791 Jonkinlainen hydrauliikka. 270 00:20:52,000 --> 00:20:54,919 Mikä tahansa se on, se ei ole ollut täällä hyvin kauan. 271 00:21:10,476 --> 00:21:13,730 - Hoshi, minne olet menossa? - En usko, että tarvitset kääntäjää. 272 00:21:13,980 --> 00:21:16,274 Pysy täällä. 273 00:21:16,482 --> 00:21:19,861 Heidän ruumiinsa huuhdellaan pois jollain nesteellä. 274 00:21:20,653 --> 00:21:23,323 - Ovatko he kaikki...? - Kaikki kuolleet, sir. 275 00:21:24,574 --> 00:21:26,117 Pelkään niin. 276 00:21:27,577 --> 00:21:29,620 Ne ovat puhtaita. 277 00:21:32,498 --> 00:21:34,208 - Kuinka monta? - En tiedä. 278 00:21:34,417 --> 00:21:36,169 - Noin tusina. - Viisitoista. 279 00:21:37,128 --> 00:21:39,213 Heidät tyhjennetään jostain. 280 00:21:39,422 --> 00:21:41,799 Kuka sen teki meni paljon vaivaa. 281 00:21:42,008 --> 00:21:44,468 Veikkaan, että he tulevat takaisin. 282 00:21:45,219 --> 00:21:47,054 Meidän pitäisi lähteä. 283 00:21:47,430 --> 00:21:50,057 Kuolleita on 15 tuolla. 284 00:21:50,474 --> 00:21:52,518 Emme voi lähteä. 285 00:21:53,477 --> 00:21:56,355 Sinun syysi nousta alukselle oli tarjota apua, 286 00:21:56,564 --> 00:21:58,316 jos apua tarvittiin. 287 00:21:58,524 --> 00:22:01,277 On selvää, että se ei ole enää. 288 00:22:01,485 --> 00:22:04,447 Sanot minulle, että meidän pitäisi jättää ne sinne? 289 00:22:04,655 --> 00:22:06,574 Mikä on vaihtoehto? 290 00:22:13,372 --> 00:22:16,292 Aikeesi olivat ihailtavat, kapteeni. 291 00:22:17,001 --> 00:22:18,827 Mutta mitään ei voida tehdä tälle miehistölle nyt. 292 00:22:18,836 --> 00:22:22,381 Ja jos jäämme tänne, miehistösi voi joutua vaaraan. 293 00:22:34,393 --> 00:22:37,187 - Jousimies sillalle. - Mayweather täällä, sir. 294 00:22:38,939 --> 00:22:40,899 Siirry loimiin 3. 295 00:22:41,817 --> 00:22:44,319 - Jatka kurssia. - Kyllä, sir. 296 00:22:55,956 --> 00:22:59,376 Pian sen jälkeen, kun minusta tuli lääkäri, tapahtui räjähdys 297 00:22:59,585 --> 00:23:02,212 kiertävällä rahtilaivalla minun kotimaailmani. 298 00:23:02,421 --> 00:23:04,840 Olin osa ensimmäistä lääkintäryhmää saapuakseen. 299 00:23:05,048 --> 00:23:09,261 Ruumiita oli 17 sillalla yksin. 300 00:23:09,886 --> 00:23:13,223 En ollut koskaan nähnyt niin montaa kuolleita ihmisiä yhdessä paikassa aiemmin. 301 00:23:13,724 --> 00:23:15,475 Erittäin häiritsevää. 302 00:23:15,684 --> 00:23:17,352 Sinulla ei ole mitään hävettävää. 303 00:23:17,561 --> 00:23:20,397 Minä huusin kuin 12-vuotias. 304 00:23:20,605 --> 00:23:22,399 Olemme kaikki peloissamme tuntemattomilla asioilla. 305 00:23:22,607 --> 00:23:27,863 Sinun pitäisi olla kiitollinen siitä, että sinun kokemus ei sisällä 306 00:23:28,071 --> 00:23:29,781 huoneet täynnä ruumiita. 307 00:23:29,990 --> 00:23:32,534 Kukaan muu ei huutanut. 308 00:23:33,660 --> 00:23:35,704 - Onko hän syönyt? - Ei toistaiseksi. 309 00:23:35,912 --> 00:23:38,081 Hän on ollut alla paljon stressiä. 310 00:23:38,290 --> 00:23:42,210 Mutta toivon tätä proteiinia keskittyminen saa hänen ruokahalunsa. 311 00:23:42,460 --> 00:23:46,881 Olen kääntäjä. En tullut tänne ulos nähdä koukuissa roikkuvia ruumiita. 312 00:23:47,382 --> 00:23:50,176 On sanomattakin selvää, että olet tulee kohtaamaan odottamatonta. 313 00:23:50,385 --> 00:23:52,470 Ei ruumiita koukuissa. 314 00:23:52,679 --> 00:23:56,015 Oletko ajatellut, että voisit olla onnellisempi yliopistossa, opetuksessa? 315 00:23:56,266 --> 00:23:58,893 Tein sitä vuosia. Se oli varsin palkitsevaa. 316 00:24:02,605 --> 00:24:04,482 Olen eksolingvisti. 317 00:24:04,691 --> 00:24:06,317 Valmistuin luokastani toiseksi, 318 00:24:06,526 --> 00:24:08,820 Vietin kolme vuotta Tähtilaivaston koulutuksessa, 319 00:24:09,028 --> 00:24:12,240 Olin Jonathan Archerin ensimmäinen valinta tätä tehtävää varten. 320 00:24:12,866 --> 00:24:17,870 Jokainen asuttu maailma, johon tulemme tulee olemaan täynnä kieltä. 321 00:24:18,079 --> 00:24:21,207 Joillakin niitä on satoja. Hän tarvitsee minua täällä. 322 00:24:22,333 --> 00:24:25,253 Jos hän ei ota näitä ravintoaineita, Pelkään, että hän ei selviä. 323 00:24:25,461 --> 00:24:28,214 - Oletko varma, että hän syö sitä? - Se on tarpeeksi lähellä. 324 00:24:31,092 --> 00:24:33,511 Minun ei olisi pitänyt toi hänet laivaan. 325 00:24:33,720 --> 00:24:35,930 Ehkä voisin pyytää kapteenia yrittämään 326 00:24:36,139 --> 00:24:38,850 löytää planeetta, jossa on runsaasti argonia tunnelmaa. 327 00:24:39,058 --> 00:24:41,853 Se voi olla helpompaa syöttääkseni hänet lepakalleni. 328 00:24:45,022 --> 00:24:48,985 Hänen täytyy palata an hänelle sopivampi ympäristö. 329 00:24:49,819 --> 00:24:52,905 Ehkä jossain missä hän voisi opettaa. 330 00:24:59,787 --> 00:25:02,665 Millainen pasta tämä on? Se on hienoa. 331 00:25:03,708 --> 00:25:06,127 Kokki kertoi minulle, en muista. 332 00:25:06,585 --> 00:25:09,797 - Ei liian mausteinen sinulle? - Ei hätää. 333 00:25:10,798 --> 00:25:13,259 Malcolm haluaa juosta toinen asekoe 334 00:25:13,467 --> 00:25:16,220 varsinkin tapahtuneen jälkeen. 335 00:25:20,224 --> 00:25:22,601 - Teetä? - Ei, kiitos. 336 00:25:22,810 --> 00:25:26,063 - Kapteeni? - Totta kai, kiitos. 337 00:25:28,232 --> 00:25:30,818 Kuulin, että he olivat humanoideja. 338 00:25:31,026 --> 00:25:33,737 - Onko se oikein? - Humanoidi. 339 00:25:35,030 --> 00:25:39,159 - Näyttivätkö he jotenkin meiltä? - He olivat univormussa. 340 00:25:40,995 --> 00:25:44,790 - Mutta etkö tunnistanut lajia? - He olivat miehistön jäseniä. 341 00:25:44,998 --> 00:25:48,168 Murhattu omalla aluksellaan. Viisitoista kuollutta miehistön jäsentä. 342 00:25:55,926 --> 00:25:58,929 Löysin upean lastenhuoneen nykyisellä kurssillamme. 343 00:25:59,138 --> 00:26:03,183 Näin yhden kerran läpi iso linssi Anchoragen ulkopuolella. 344 00:26:04,560 --> 00:26:07,396 Tarkempi tarkastelu saattaa helpottaa osa miehistön jännityksestä. 345 00:26:07,646 --> 00:26:10,983 Mikä hätänä? Jännitys vaivaa sinua? 346 00:26:11,775 --> 00:26:13,360 Ei ainakaan. 347 00:26:14,945 --> 00:26:19,157 Täytyy olla hienoa olla antamatta asiat vaivaa sinua. 348 00:26:19,700 --> 00:26:22,953 Ei katumusta. Ei syyllisyyttä. 349 00:26:24,705 --> 00:26:26,665 Entä jos he olisivat vulkaaneja? 350 00:26:26,873 --> 00:26:28,900 Luulisi, että olisit reagoinut samalla tavalla? 351 00:26:28,959 --> 00:26:30,752 He eivät olleet vulkaaneja. 352 00:26:30,961 --> 00:26:34,047 Sanoin, mitä jos he olisivat vulkaaneja. 353 00:26:34,256 --> 00:26:37,759 Olisitko jättänyt ne sinne, roikkuvat kuin teurastetut eläimet? 354 00:26:38,009 --> 00:26:41,680 Etkö usko, että voisit ovat vienyt ne alas? 355 00:26:42,305 --> 00:26:44,599 Yritti selvittää keitä he olivat, 356 00:26:44,808 --> 00:26:47,519 yrittänyt ottaa yhteyttä heidän perheilleen? 357 00:26:47,769 --> 00:26:49,229 Emme tiedä mistä he tulivat. 358 00:26:49,437 --> 00:26:52,899 Se olisi erittäin vaikeaa löytääkseen perheensä. 359 00:26:53,108 --> 00:26:55,360 Emme edes yrittäneet. 360 00:26:59,489 --> 00:27:02,617 Entä sinä? Mitä jos he olisivat ihmisiä? 361 00:27:02,826 --> 00:27:06,746 Pistäisitkö häntäsi väliin jalat ja juosta, jätä ne sinne mätänemään? 362 00:27:07,789 --> 00:27:10,291 Olenko ainoa jolla on ongelma tässä? 363 00:27:10,500 --> 00:27:12,293 Sanoit sen itse, sir. 364 00:27:12,502 --> 00:27:15,338 Kuka tahansa tappoi nuo ihmiset luultavasti tulevat takaisin. 365 00:27:15,547 --> 00:27:18,091 Joten meidän pitäisi välttää vastakkainasettelua hinnalla millä hyvänsä. 366 00:27:18,299 --> 00:27:20,843 Sitäkö sinä tarkoitat? Sitäkö te vulkaaniset teette? 367 00:27:21,052 --> 00:27:24,389 Hautaa pääsi hiekkaan ja sitten vain lentää ohi? 368 00:27:24,597 --> 00:27:29,560 Me vulkaaniset emme olisi koskaan menneet ensinnäkin tuossa laivassa. 369 00:27:32,605 --> 00:27:34,524 Sait vastauksen kaikkeen, eikö niin? 370 00:27:35,108 --> 00:27:39,654 Meillä on käyttäytymissäännöt, ja yritämme totella sitä. 371 00:27:43,449 --> 00:27:48,121 Et ehkä usko tätä, mutta ihmiset on myös käyttäytymissäännöt. 372 00:27:49,539 --> 00:27:54,126 Kesti muutama tuhat vuotta, mutta luulen, että alamme saada sen oikein. 373 00:27:55,419 --> 00:27:57,588 En voi uskoa, että olen melkein jättänyt sen huomioimatta. 374 00:28:01,008 --> 00:28:02,176 Olemme kääntäneet suunnan, sir. 375 00:28:02,385 --> 00:28:05,054 Meidän pitäisi palata koordinaatteihin viidessä tunnissa. 376 00:28:05,263 --> 00:28:07,223 Sinulla on ongelma ympäristöpuku? 377 00:28:07,431 --> 00:28:09,558 - Ei ollenkaan. - Hyvä. 378 00:28:09,767 --> 00:28:13,479 Tarvitsemme sinua tutkimaan ruumiit, yritä tunnistaa niiden laji. 379 00:28:13,688 --> 00:28:16,482 Se ei myöskään haittaisi, jos voit ottaa selvää mitä niille tehdään. 380 00:28:16,690 --> 00:28:17,983 Katson mitä voin tehdä. 381 00:28:18,192 --> 00:28:20,736 Halusit nähdä mitä tapahtuu tuolla. Nyt on tilaisuutesi. 382 00:28:20,945 --> 00:28:24,365 Ei ole parempaa tapaa löytää niitä ihmisiä kuin heidän com-järjestelmän kautta. 383 00:28:24,573 --> 00:28:26,567 Tulet tarvitsemaan saada se käyntiin. 384 00:28:26,575 --> 00:28:27,660 Kyllä, sir. 385 00:28:27,868 --> 00:28:30,162 Hoshi tulkitsee heidän kielensä ja kirjoita viesti. 386 00:28:30,371 --> 00:28:32,197 - Toivottavasti siinä on järkeä. - Kapteeni... 387 00:28:32,206 --> 00:28:34,250 - Anteeksi, lippu. - Tuon turvatietoa. 388 00:28:34,458 --> 00:28:36,126 Siellä ei ole ketään joka voi satuttaa meitä. 389 00:28:36,335 --> 00:28:39,088 Pysy täällä ja työskentele niiden parissa kohdistusskannerit. 390 00:28:39,296 --> 00:28:42,925 Valmistaudu pukeutumaan 1400 tunnin kohdalla. 391 00:28:44,927 --> 00:28:46,553 Hylätty. 392 00:28:51,517 --> 00:28:54,019 - Miten heidät tapettiin? - Eri tavoin. 393 00:28:54,228 --> 00:28:57,189 Tälle annettiin a tappava annos kloraksiinia. 394 00:28:57,398 --> 00:29:00,818 Kolme ensimmäistä siellä ammuttiin. Hiukkasaseita, uskon. 395 00:29:01,568 --> 00:29:05,155 Tämä kaveri ei ole kärsinyt yhtä paljon solujen hajoamista. 396 00:29:05,364 --> 00:29:07,783 Hän on paras ehdokkaamme ruumiinavausta varten. 397 00:29:08,492 --> 00:29:09,785 Haluatko auttaa? 398 00:29:22,422 --> 00:29:23,548 Joo. 399 00:29:29,513 --> 00:29:31,515 Ehkä se on tukki. Mitä mieltä olette? 400 00:29:31,723 --> 00:29:34,559 Lyö minut. Voisi olla pesulalista. 401 00:29:34,768 --> 00:29:37,479 Tai ohjeet miten valloittaa maailmankaikkeus. 402 00:29:43,276 --> 00:29:45,904 Kielioppi kuulostaa kaksimuotoiselta. 403 00:29:46,112 --> 00:29:48,782 Heidän lähetin-vastaanottimensa on ehjä. 404 00:29:54,371 --> 00:29:57,666 Toivotaan seuraavalla kerralla otamme ensimmäisen yhteydenoton, 405 00:29:57,874 --> 00:30:01,419 - Se ei liity huoneeseen ruumiita. - Toivotaan. 406 00:30:05,256 --> 00:30:06,591 "Laiva." 407 00:30:09,239 --> 00:30:10,713 "Laiva." 408 00:30:11,971 --> 00:30:14,224 - Juuri mitä ajattelin. - Mitä? 409 00:30:14,432 --> 00:30:15,809 Tsyyttirauhanen. 410 00:30:16,017 --> 00:30:17,685 Se vapauttaa triglobuliinia vereen. 411 00:30:17,894 --> 00:30:20,063 Sitä ovat kaikki nämä putket ja pumput ovat noin. 412 00:30:20,271 --> 00:30:23,566 Kuka tämän teki, yrittää kerätä triglobuliinia. 413 00:30:23,775 --> 00:30:26,110 - Mitä varten? - Voi monta syytä. 414 00:30:26,319 --> 00:30:28,446 Luoda lääkkeitä, rokotteita. 415 00:30:28,655 --> 00:30:32,200 Jotkut lajit ovat jopa olleet tunnetaan käyttävän sitä afrodisiaakina. 416 00:30:32,533 --> 00:30:35,662 - Afrodisiakki? – Se on aika yleinen käytäntö. 417 00:30:35,870 --> 00:30:37,664 Olen yllättynyt, että olet ei tunne sitä. 418 00:30:38,206 --> 00:30:42,210 Ihmisillä oli tapana kerätä mustien karhujen sappi, 419 00:30:42,418 --> 00:30:46,964 jauhaa sarvikuonon sarvet, sellaisia asioita, mutta ei ihmisiä. 420 00:30:47,173 --> 00:30:52,386 On syytä huomata, että triglobuliini on hyvin samanlainen kuin ihmisen lymfaattinen neste. 421 00:30:53,763 --> 00:30:55,807 Kuinka kauan ennen onko lähetin-vastaanotin verkossa? 422 00:30:56,015 --> 00:30:57,850 Minuutti tai kaksi. 423 00:30:59,435 --> 00:31:00,937 En saa tarpeekseni tästä. 424 00:31:01,145 --> 00:31:05,274 Muukalainen avaruusalus lähdössä viesti kuka tietää minne. 425 00:31:05,483 --> 00:31:09,278 Mitä nopeammin saamme tämän tehtyä, sitä nopeammin pääsemme takaisin laivaan. 426 00:31:10,029 --> 00:31:11,989 Se on toinen poissaolotehtäväsi kahdessa päivässä. 427 00:31:12,198 --> 00:31:13,949 Joo, hienoa. 428 00:31:14,158 --> 00:31:16,494 Toivon, että minulla olisi korva kielille. 429 00:31:16,702 --> 00:31:20,331 Kapteeni tarvitsee kääntäjän hän on paljon useammin kuin insinööri. 430 00:31:20,539 --> 00:31:22,792 "Ahdistus." 431 00:31:27,296 --> 00:31:30,090 Kaksi muuta opettajaa ja minä kerran otti vesikeräimen ulos 432 00:31:30,299 --> 00:31:34,261 pieni sivujoki Amazonissa. Tiedätkö, nähdäksesi villieläimiä. 433 00:31:34,470 --> 00:31:37,973 Laiskiaiset, vaaleanpunaiset delfiinit, kaikenlaisia käärmeitä. 434 00:31:38,182 --> 00:31:40,643 - Vau. - Se sai minut hämmentymään. 435 00:31:40,851 --> 00:31:43,604 Jos en tykännyt olla anakondojen lähellä, voitte kuvitella miltä minusta tuntuu 436 00:31:43,812 --> 00:31:47,566 Sulibanista tai kenestä tahansa teurastettu tämän aluksen miehistön. 437 00:31:50,903 --> 00:31:53,614 Aion kysyä kapteenilta viemään minut kotiin. 438 00:31:56,116 --> 00:31:58,827 - Oletko tosissasi? - Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä yliopistosta. 439 00:31:59,036 --> 00:32:01,213 En kelpaa tähän. 440 00:32:02,122 --> 00:32:04,666 Kokeile sitä. Pärjäät. 441 00:32:04,875 --> 00:32:07,044 Et ollut täällä eilen. 442 00:32:07,252 --> 00:32:10,380 Näin ne ruumiit ja hajosin. 443 00:32:10,839 --> 00:32:13,509 Kapteeni tarvitsee kääntäjän voi luottaa, joku joka näyttää 444 00:32:13,717 --> 00:32:17,012 hieman armoa paineen alla. Se en ole minä. 445 00:32:17,387 --> 00:32:20,807 - Siitä et voi olla varma. - Kyllä voin. 446 00:32:23,018 --> 00:32:24,811 "Ahdistus." 447 00:32:30,442 --> 00:32:31,818 "Ahdistus." 448 00:32:33,153 --> 00:32:35,405 Luulen, että minulla on se. 449 00:32:35,614 --> 00:32:38,950 "Laiva hädässä." 450 00:32:52,839 --> 00:32:55,884 - T'Pol Archerille. - Mene eteenpäin. 451 00:32:56,092 --> 00:32:57,677 Alus lähestyy, kapteeni. 452 00:32:57,886 --> 00:33:01,348 Sen tehotunnisteet vastaavat skannauksia otit ne biopumput. 453 00:33:01,556 --> 00:33:04,684 Näyttää siltä, että kuka tahansa tappoi se miehistö on palannut. 454 00:33:04,893 --> 00:33:06,978 Aika lähteä, tohtori. 455 00:33:12,567 --> 00:33:15,320 Trip, Hoshi, telakointiluukku, nyt. 456 00:33:23,077 --> 00:33:25,705 Etäisyys, 60 000 kilometriä. 457 00:33:26,664 --> 00:33:28,791 - Silta Armouryyn. - Asevarasto. 458 00:33:29,042 --> 00:33:31,502 Meillä on mahdollisesti vihamielinen alus lähestyy. 459 00:33:31,711 --> 00:33:33,630 Oletko valmis puolustamaan laivaa? 460 00:33:33,838 --> 00:33:35,673 Se riippuu. Kauanko se tulee tänne? 461 00:33:35,882 --> 00:33:37,717 Kymmenen minuuttia, ehkä vähemmän. 462 00:33:37,926 --> 00:33:40,386 Silloin vastaus on todennäköisesti ei. 463 00:33:40,595 --> 00:33:42,847 Skannerit ovat edelleen linjassa. 464 00:33:43,056 --> 00:33:45,308 Katso, jos halusit minun lyövän kiinteä lypsynavetta, 465 00:33:45,516 --> 00:33:48,102 niin voisin majoittaa sinut. Mutta ei liikkuva alus. 466 00:33:48,311 --> 00:33:51,689 Tee parhaasi. Mutta minä tarvitsen sinua sillalla viidessä minuutissa. 467 00:33:55,943 --> 00:33:58,946 Jousimies T'Poliin. Ota telakointivarsi käyttöön. 468 00:34:00,031 --> 00:34:02,909 - Käsi ojennettuna. - Kuinka lähellä he ovat? 469 00:34:03,201 --> 00:34:06,454 - Kahdeksantuhatta kilometriä. - Millaisia ​​aseita? 470 00:34:06,662 --> 00:34:09,248 Anturimme eivät pääse tunkeutumaan heidän suojauksensa. 471 00:34:09,498 --> 00:34:11,667 - Oletko yrittänyt kutsua heitä? - Kyllä. 472 00:34:11,876 --> 00:34:14,712 - Ei ole tullut vastausta. - Yritä uudelleen. 473 00:34:21,177 --> 00:34:23,304 Kova on käsivarressa. 474 00:34:24,055 --> 00:34:27,516 T'Pol Archerille. He eivät vieläkään vastaa. 475 00:34:28,225 --> 00:34:30,186 He lataavat aseita. 476 00:34:32,480 --> 00:34:33,731 Ne kohdistuvat moottoreihimme. 477 00:34:33,939 --> 00:34:36,901 Olemme melkein mukana. Odota valmiustilassa hypätäksesi vääntymään. 478 00:35:02,676 --> 00:35:04,470 Ovet. 479 00:35:17,691 --> 00:35:20,402 Jousimies sillalle. Ei tunnu siltä, ​​että olisimme menneet vääntymään. 480 00:35:20,611 --> 00:35:23,280 Meidän sataman konepelti on vaurioitunut. 481 00:35:25,198 --> 00:35:27,743 Pyydä Malcolmia aseistamaan torpedot. 482 00:35:33,707 --> 00:35:36,001 - Raportoi. - Olemme kuolleet vedessä, sir. 483 00:35:36,209 --> 00:35:39,379 He näyttävät lopettaneen ampumisen. He ovat sulkemassa asemaamme. 484 00:35:39,588 --> 00:35:42,257 - Malcolm? - Molemmat etuputket ladattu ja valmiina. 485 00:35:44,718 --> 00:35:47,679 - Pysy oikeanpuoleisen putken vieressä. - Kyllä, sir. 486 00:35:48,472 --> 00:35:49,973 Palo. 487 00:36:01,401 --> 00:36:02,736 Seiso porttiputken vieressä. 488 00:36:02,944 --> 00:36:04,779 - Valmis. - Tulipalo. 489 00:36:13,955 --> 00:36:15,874 Matka, loimitila? 490 00:36:16,082 --> 00:36:17,959 Nacell on ollut täysin depolarisoitunut. 491 00:36:18,168 --> 00:36:19,794 Pelkään, että olemme jumissa täällä jonkin aikaa. 492 00:36:26,134 --> 00:36:30,013 - Mikä se oli? - Submolekulaarinen bioskannaus. 493 00:36:30,221 --> 00:36:32,682 Sinut on tutkittu, lipuke. 494 00:36:33,266 --> 00:36:35,268 Meitä kaikkia on tutkittu. 495 00:36:35,476 --> 00:36:37,979 He ovat epäilemättä havainneet sen imunestejärjestelmäsi sisältävät 496 00:36:38,187 --> 00:36:40,231 joitain hyödyllisiä yhdisteitä. 497 00:36:48,906 --> 00:36:52,660 Mene asevarastoon. Aloita käsiaseiden jakaminen. 498 00:36:52,869 --> 00:36:56,039 Post turvatiimit Levissä... 499 00:36:57,081 --> 00:36:59,083 Sir, toinen alus juuri pudonnut loimesta. 500 00:36:59,292 --> 00:37:02,253 - He ovat sieppauskurssilla. - Katsotaanpa. 501 00:37:06,757 --> 00:37:09,719 - He tervehtivät meitä. - Laita se ylös. 502 00:37:14,056 --> 00:37:16,058 - Kapteeni? - Hän on samaa lajia 503 00:37:16,267 --> 00:37:17,518 kuin murhattu miehistö. 504 00:37:17,727 --> 00:37:19,729 Heidän on täytynyt poimia hätäpuhelusi. 505 00:37:21,355 --> 00:37:24,775 Kerro hänelle, että yllämme oleva laiva tapettiin rahtialuksen miehistö. 506 00:37:24,984 --> 00:37:27,236 He aikovat tehdä saman meille. 507 00:37:31,073 --> 00:37:33,993 Kerroin hänelle, mitä sanoit, herra, mutta epäilen, että siinä oli mitään järkeä. 508 00:37:34,785 --> 00:37:37,163 - Mitä tarkoitat? - Tämä ei ole varsinaisesti espanjaa 509 00:37:37,371 --> 00:37:41,125 olemme tekemisissä täällä. Olisin onnekas jos saan puolet sanavarastosta oikein. 510 00:37:46,797 --> 00:37:49,842 He ovat lukittuneet meihin jonkinlainen vakautuspalkki. 511 00:37:50,050 --> 00:37:52,219 Käytä impulssimoottoreita. Vie meidät helvettiin täältä. 512 00:37:52,428 --> 00:37:55,514 En voi, sir. Niiden säde häiritsee kaikki propulsiojärjestelmämme. 513 00:38:00,060 --> 00:38:02,396 Näyttää siltä, ​​että hän sai osansa lastialuksen miehistön tappaminen, 514 00:38:02,604 --> 00:38:05,816 mutta hän uskoo, että teimme sen, sir. Ainakin luulen hänen olevan. 515 00:38:06,025 --> 00:38:08,527 Kerro hänelle, että lähetimme hätäkutsun. 516 00:38:09,069 --> 00:38:12,114 Miksi tappaisimme hänen kansansa ja sitten tehdä niin? 517 00:38:17,703 --> 00:38:19,913 Luulen ymmärtäneeni tämän. Hän sanoo hätäkutsun 518 00:38:20,122 --> 00:38:24,293 - tuli hänen aluksestaan, ei meidän. - Tarvitsimme heidän taajuuksiaan. 519 00:38:24,501 --> 00:38:26,879 Sinne mentiin ainoa tapa löytää ne. 520 00:38:31,883 --> 00:38:33,218 Jotain DNA-skannauksista. 521 00:38:33,427 --> 00:38:35,387 Hän haluaa tietää miksi me olivat siellä kaksi vuotta sitten. 522 00:38:35,596 --> 00:38:38,932 - Kaksi vuotta sitten? - Hän tarkoittaa luultavasti kahta päivää, sir. 523 00:38:39,141 --> 00:38:41,727 Foneettinen prosessori on edelleen lukitsemisessa on ongelmia. 524 00:38:44,855 --> 00:38:48,150 En ole varma, mutta en usko hän auttaa meitä. 525 00:38:48,358 --> 00:38:50,360 Ne ovat 50 metriä yläpuolellamme. 526 00:38:50,569 --> 00:38:51,903 Neljäkymmentäyhdeksän. 527 00:38:53,947 --> 00:38:55,699 Pumput. 528 00:38:56,867 --> 00:39:01,037 Pyydä heitä suorittamaan tarkistuksia ruumiisiin kiinnitetyt biopumput. 529 00:39:01,246 --> 00:39:03,373 He näkevät, etteivät ole tekniikkaamme. 530 00:39:03,582 --> 00:39:05,834 Anna heidän vertailla voiman allekirjoitukset 531 00:39:06,042 --> 00:39:08,295 laivaan, joka on tulossa laskeudu katollemme. 532 00:39:08,545 --> 00:39:10,213 Missä he ovat, Malcolm? 533 00:39:10,463 --> 00:39:12,299 He ovat pysähtyneet noin kymmenen metrin päähän. 534 00:39:16,303 --> 00:39:18,138 Minulla on ongelmia sana "pumppu", sir. 535 00:39:18,346 --> 00:39:20,598 Minulla on prosessori etsimässä synonyymeille. 536 00:39:23,059 --> 00:39:25,228 Kääntäjä ei tee paljon järkeä hänelle, sir. 537 00:39:25,437 --> 00:39:28,648 Hän on turhautunut. Luulen, että hän on kärsivällisyys loppumassa, kapteeni. 538 00:39:28,857 --> 00:39:31,443 Unohda sitten kääntäjä. Tee se itse. 539 00:39:31,651 --> 00:39:33,695 - Teen mitä itse? - Puhu hänelle. 540 00:39:34,154 --> 00:39:36,239 Se on mahdotonta, sir. 541 00:39:36,447 --> 00:39:39,534 En ole edes oppinut niiden peruskonjugaatiot. 542 00:39:39,784 --> 00:39:42,078 Puhu hänelle, Hoshi. Sen ei tarvitse olla täydellinen. 543 00:39:42,287 --> 00:39:45,081 Et ymmärrä. En edes tiedä kuinka sanoa "pumppu". 544 00:39:45,290 --> 00:39:49,586 Ymmärrän kaiken väärin, se vain pahentaa asioita. 545 00:39:49,836 --> 00:39:52,964 - Asiat eivät voi mennä paljon huonommin. - Sir. 546 00:39:58,261 --> 00:40:01,097 Kapteeni, he ovat alkaneet poraamalla runkoon. 547 00:40:03,015 --> 00:40:07,103 Hoshi. Hoshi, sinun täytyy tehdä tämä. 548 00:40:07,311 --> 00:40:09,105 Me kaikki teemme. 549 00:40:09,730 --> 00:40:11,065 Siksi olet täällä. 550 00:40:40,136 --> 00:40:41,595 Uudelleen. 551 00:41:01,407 --> 00:41:02,866 Mitä hän sanoi? 552 00:41:07,371 --> 00:41:08,789 Lippuri. 553 00:41:17,548 --> 00:41:20,717 He tähtäävät aluksen yläpuolellamme. 554 00:41:25,180 --> 00:41:27,766 - Meillä on impulssi takaisin. - Siirrä meidät pois. 555 00:41:27,975 --> 00:41:31,603 Kapteeni, saatan olla väärässä, mutta luulen Olen kohdistanut skannerit. 556 00:41:31,812 --> 00:41:34,439 - Lupa laukaista torpedo. - Myönnetty. 557 00:41:48,120 --> 00:41:51,123 Hienoa, että he odottivat, kunnes olemme selvinneet. 558 00:41:51,331 --> 00:41:53,250 Kaikki pysähtyvät. 559 00:42:00,507 --> 00:42:03,385 Luulen, että meillä voi olla sain juuri ystävän. 560 00:42:05,762 --> 00:42:07,556 Kiitos sinulle. 561 00:42:14,229 --> 00:42:17,524 Kapteenin tähtikirja. 6. toukokuuta 2151. 562 00:42:17,732 --> 00:42:20,110 Autettuaan heitä toipumaan heidän kuolleet miehistönsä, 563 00:42:20,318 --> 00:42:23,405 meillä oli mahdollisuus viettää jonkin aikaa Axanarin kanssa. 564 00:42:23,613 --> 00:42:27,409 Osoittautuu, että he ovat androgyyniä ja elää yli 400 vuotta. 565 00:42:27,617 --> 00:42:31,246 Odotan innolla tapaavani heidät uudelleen, paremmissa olosuhteissa. 566 00:42:31,454 --> 00:42:35,542 Ennen kuin jatkamme kurssiamme, Olen suostunut tekemään lyhyen kierroksen. 567 00:42:51,474 --> 00:42:54,686 Tämä ei ole aivan samanlainen paikka olet kotoisin, 568 00:42:55,186 --> 00:42:57,313 mutta se on tarpeeksi lähellä. 569 00:42:57,772 --> 00:43:00,233 Ei ole niin vaikeaa sopeutua. 570 00:43:03,361 --> 00:43:06,114 Pärjäät täällä hyvin.